Reseña: Ukigumo de Ángel Olgoso

Titulo: Ukigumo
Autor: Ángel Olgoso
Traductor al italiano: Paolo Remorini
Editorial: Editorial Nazarí S.L.
Páginas: 146
Edición: Tapa blanda
Año de publicación: 2014
ISBN: 978-84-942465-1-7
Precio: 10 euros


Sinopsis:

"Con estos haikus escritos en 1992 (época en la que aún no era común un género tan delicado e inefable) quise buscar la iluminación a través de la sencillez, de un estilo limpio y austero, de una respiración cadenciosa, de una precisión casi flotante, como esas nubes que nos sobrevuelan mientras se desdibujan con nitidez; a través de una poesía que, sin alzar la voz pero con la conciencia alerta, aspirara a retener el instante más que la secuencia, las pequeñas ondas de la emoción del yo más que de las mareas del alma, a alimentarse de diminutos asombros, de las sorpresas de la naturaleza vislumbradas de pronto y que sacuden el momento vivido"

Ángel Olgoso 

Como si de un ikebana o de un origami granadinos se tratara, fusión entre Oriente y Occidente, Ukigumo se edita al fin - en edición hispanoitaliana - y pone al alcance de los lectores la plenitud expresiva en tres breves versos, cuyo sentido reverbera luego transmitiéndonos la auténtica palpitación de nuestra frágil existencia.  

Ukigumo es un poemario que llega publicado en una edición bilingüe hispanoitaliana a manos de la Editorial Nazarí, a la que me gustaría agradecer esta colaboración con este maravilloso ejemplar. En este libro, Ángel Olgoso adopta de manera muy especial el haiku como forma de expresión comunicativa hacia el lector, modelando de forma personal el contenido pero manteniendose fiel a esencia de esta forma poética japonesa.

Leer este pequeño libro es como deslizarse de forma espiritual hacia un mundo de naturaleza donde la serenidad y la paz es lo que puedes llegar a alcanzar. Es descubrir la vida con su esplendor, al igual que eterna y fugaz. Leer Ukigumo es ver que, como el mismo Olgoso indica, "La estaciones pasan como un sueño" del que personalmente a mi a veces no me apeteceria despertar.

"Kaoru" (Aromas), es la primera parte del poemario, que llega con la sensación de un clima frio y lluvioso acompañado de soledad y nostalgia. El invierno y el otoño se contemplan desde el mar o la montaña, interrumpidas por la colorida primavera. Presenta también un colorido descriptivo donde nos da acceso a una lectura visual, donde los colores pueden ser tan variados como: granates, azules, naranjas, verdes y amarillos con tonos grises que simbolizan nostalgia.

Una gota enhebra

otra gota, manantial

del origen.

Goccia inanella

goccia, sorgente

dell'origine. 

El hombre se fija en la majestuosidad de la naturaleza dandose cuenta de la pequeñez humana. Porque ante esta gran sombra somo instantes que desaparecen y se deshacen al cabo de los días. 

Tempus fugit es una gran explicación a todo esto, ya que somos criaturas que a traves del tiempo se acercan poco a poco a su destino. Sin embargo, Ukigumo no trata la muerte como una tragedia, sino como algo impresindible en el circulo de la vida, por lo que la muerte llega a ser un motivo poético.

"Akashi" (Gema), es la segunda parte, que aporta más dureza que el apartado anterior. Los versos que se componen son gemas en constante movimiento que ponen en duda la propia existencia.

Sólo estoy en ti

cuando no estoy ante ti:

amor vaivén.

Solo sto in te

quando non sto davanti a te:

amore ballerino.

Ante tal incertidumbre, se refugia la delicadeza en Utsemi. En esta última parte, los tres versos del haiku se transforman en dos dandole mayor brevedad. Estos dos versos acentuan más los sentimientos de vacío y soledad, la sensación de pequeñez del ser humano aumenta ante la divinidad de la naturaleza. Vivir es sufrir, y sufrir es estar vivo. Pero vivir también es recoger los pequeños instantes de la vida como diamantes en bruto que una vez pulidos emerge nuestro yo más íntimo y personal.

El eco en el viejo puente del desfiladero

existe, pero nadie que lo escuche.

L'eco nel vecchio ponte del valico

esiste, ma nessuno che l'ascolti. 

PUNTUACIÓN: 7/10
MI PUNTUACIÓN EN GOODREADS: 3/5